Letra de canciones de las danzas de la 2° presentación en el auditorio Ricardo Flores Magón

Joro Boro

Interprete: Balkan Beat Box

Album: Un Med

País: Bulgaria

Koito mene saka dos, koito mene saka

Ti ludo Djore dos, ti si ludo Djore

Nemu che go dadem dos, Nemu che go dadem

Ti ludo Djore dos, ti si ludo Djore

Sednalo e Djore dos, sednalo e Djore

Ti ludo Djore dos, ti si ludo Djore

Vanka na vratitsi dos, Vanka na vratitsi

Ti ludo Djore dos, ti si ludo Djore

Koito mene saka dos, koito mene saka

Ti ludo Djore dos, ti si ludo Djore

Nemu che go dadem dos, Nemu che go dadem

Ti ludo Djore dos, ti si ludo Djore

Título: CIRANDA DAS FLORES

Interprete: Gilberto Gil

País: Brasil

Vem de um lugar chamado Flores

esta ciranda

de tantas cores

vem nos aliviar as dores

os maus olhados

os dissabores.

Ó, cirandeiro, cirandeiro

que faz ciranda o tempo inteiro

só por folia

só por amor.

Vem de um lugar chamado Flores

esta ciranda

de tantas cores

vem nos falar dos trovadores

dos bem-amados

dos benfeitores.

Ó, cirandeiro, cirandeiro

que faz ciranda o tempo inteiro

e só por isso

tem seu valor.

RUEDA (RONDA) DE FLORES

Traducción:

Viene de un lugar llamado Flores

este tamiz

tantos colores

viene en el alivio del dolor

mal de ojo

los problemas.

O Cirandeiro, Cirandeiro

¿qué hace el vals todo el tiempo

sólo por la juerga

sólo por amor.

Viene de un lugar llamado Flores

este tamiz

tantos colores

ven decirnos sobre los trovadores

el amado

benefactores.

O Cirandeiro, Cirandeiro

¿qué hace el vals todo el tiempo

y por qué

tiene su valor.

Lo Yisa Goy

País: Libano

Lo (lo) yisa goi

el goi che-rev,

lo (lo) yil-m’-du

od mil-cha-mah,

Lo (lo) yisa goi

el goi che-rev,

lo yil-m’-du

od mil-cha-mah! (repeat)

Lo Yisa goi el goi cherev,
Lo yilmedu od milchamah,
Lo Yisa goi el goi cherev,
Lo yilmedu od milchamah.
Lo Yisa goi el goi cherev,
Lo yilmedu od milchamah,
Lo Yisa goi el goi cherev,
Lo yilmedu od milchamah.

Traducción:

Voy a entregar mi espada y escudo, por la orilla del río,
Down by the riverside, por la orilla del río,
va a dar mi espada y escudo, por la orilla del río,
Down by the riverside.
Lo Yisa goi el goi cherev ...

La nación no alzará espada nación contra nación, ni

se adiestrarán más para la guerra sé.

Idea:

Voy a entregar mi espada

Down by the riverside, por la orilla del río,

va a dar mi espada y escudo, por la orilla del río.

Canção da paz

Origen: Hebrea

Shalom, Salaam, Peace, Pax,

Shalom, Salam, Pace, Paz,

Shanti, Paco (Patxo), Mir, Paix (6 veces)

Shalom, Salaam, Peace, Pax,

(Shalom, Salaam, Peace, Pax)

Shalom, Salam, Pace,

(Shalom, Salam, Pace,)

Shalom, Salaam, Peace, Pax,

(Shalom, Salaam, Peace, Pax)

Shalom, Salam, Pace,

(Shalom, Salam, Pace,)

¡Paz! (Canón )